Pokker!
Henry, klokka er ett.
-Jeg trommet etter en idé. -Ja, jeg hørte det.
Jason, sett deg.
Hør på dette.
"Etter den omstendelige buksprettingen ble liket slept til et myrområde -
- og lagt oppå et stort likbål, der det langsomt ble fortært -
- av gribber og gnagere, mens stammen så på og danset. "
Når en mann dør, må han tjene stammen.
-Du har ingen stamme, Henry. -Jo da.
Dere er stammen min. Du og guttungen. Og Sky.
Ikke sant, Sky?
Finn andre begravelsesriter, din stamme vil ikke danse mens gnagere eter deg.
-Jeg vil vi skal legge ut på en reise. -Jeg vet det.
En siste utgraving. Vi fikser folkevognbussen.
-Den er utmerket... -Det er den ikke.
Den folkevognbussen feiler ingen ting.
-Vi snakkes i morgen tidlig. -Jeg lever kanskje ikke til da.
Vekk meg før du kreperer, så jeg kan si hva jeg syns om deg.
-Det er noe med den barnepiken min. -Hun er sykepleier.
Vel, hva hun enn er, så ga hun meg en stiv en. Pokker ta!
Tja, det er vel naturlig...
Så klart. Jeg sa da ikke at det krøp en alligator ut av ræva mi.
God natt, Henry.
-Hvordan kan du se på sånt? -Det er avslappende.
Vi har ikke sånn skrekk i Danmark.
Henry spurte etter faren din igjen. Vi burde finne ham.
Jeg vet ikke hvordan.
Den hylende kvinnen der er mora til den blodige personen.
Familie er viktig ved døden.
-God natt, Katrina. -God natt.
Pappa...
Oldefar Henry trommer igjen.
Kom her.
Du pappa?
Skal vi lage mumie av oldefar Henry når han dør?
Sa han det til deg?
Nei, vi skal ikke lage mumie av ham, Zach.
Skal vi stoppe ham ut?
-Hva vil du? -Gå vekk derfra!
-En prest brukte det for tusen år siden. -Hvor fikk du det fra?
Jeg stjal det, rett opp av jorda. Det er det en arkeolog gjør, gutt.
La være å legitimere tyveri i alle fall til han er 16!
Tøys! Visse ting vil stjeles. Familien Lair har tradisjon for tyveri.
Det er ikke noe å skamme seg over. Bankmann, derimot, er et skammelig yrke.
Jason! Få snakke med deg!
Hva er det?
Faren din er her. Han vil gjerne over terskelen.
-Hva? -Han vil inn! Fikk trommingen ham hit?
-Hvem? -Faren din!
Er du Jason?
-Som to bikkjer, hva? -Hva for noe?
Jeg fikk brevet ditt om Henry.
Jeg sendte det for fire år siden.
Fikk du brevene mine?
Jeg skrev da du var liten. Sendte noen penger også, tror jeg.
Kom her. Det er kaldt.
Hvem er du?
Bestefar. Det er vel det jeg blir, tror jeg.
Du er ikke død lenger.
Gjenoppstått.
Hva pokker foregår?
Henry...
Turner står utenfor.
Pokker ta, gutt!
Du kom tilbake!
Få på meg klærne. Familien min skal ut, og det på et sted med stil.
-Katrina, kom og sett deg hos oss. -Dette er en familiestund.
-Du spiser ikke, Jason. -Du vet jeg ikke liker kylling, Henry.
-Du da, Turner, vil du ha litt fugl? -Jeg er vegetarianer.
Fytte helvete, hva i all verden har skjedd med mennene i familien vår?
Du må ikke banne, Henry.
Mamma er vegetarianer.
-Hvor er mora di? -De skal skilles.
-Vi har tatt ut prøveseparasjon. -Hun maler i Nepa.
-Nepal heter det. -Nepa er artigere.
-Ja.
Hvor er kona di?
Hun døde.
For lenge siden.
Er du forbryter ennå?
Henry sa han var forbryter.
Hyggelig å ha familien samlet igjen. En fin, lykkelig, normal familie.
-Whisky til alle. -Jeg liker whisky! Skål!
-En liten en, Turner? -Jeg drikker ikke lenger.
Jeg tar litt.
Herregud! Greit, brus. Drit i det. Vi tar en skål.
For guttene mine. De kom tilbake. Skål.
Katrina! Ta et bilde.
Jason, kom her. Nærmere.
-Er dere klare? -Vi er klare. Smil!
-Var det greit? -Ja.
Husker du den?
New Mexico.
Vi skal tilbake. Alle tre. Vi skal ut på tur, hele familien.
Jeg kan ikke.
Vi fikser folkevognbussen. En siste utgraving, alle oss tre.
-Jeg tar en buss i morgen tidlig. -En buss?
Hvor hen?
Du er jo nettopp kommet hit, sønn. Du er nettopp kommet hjem.
Jeg kan ikke bli, Henry.
Du er ikke klar.
Du står i trappa ennå.
Zach, jeg mener det. Gi meg den. Det er sengetid.
-Er du glad for at faren din ikke er død? -Han var aldri død.
Er du glad for å se ham?
Visst er jeg det.
Henry...
Noen av oss er mer ødelagt enn andre.
Hva snakker du om?
l en familie støtter man hverandre.
Jeg støttet deg, du støttet meg.
Vi må støtte ham.
Gå nå.
-Hva skjedde nå nettopp? -Jeg vet ikke.
-Hva snakket du og Henry om nettopp? -Jeg fortalte at jeg må reise.
-Når da? -I morgen tidlig. Jeg tar en buss.
-Jeg oppskaket ham visst. -Jeg skal se til ham. Senga di er klar.
-Du og guttungen går mye i dyrehagen. -Ja, vi går på søndager.
-Hver søndag? -Som regel.
Hva gjør du?
-Jeg jobber i bank. -I dyrehagen, mener jeg.
Kan vi droppe dette? Henry ville treffe deg før han døde.
Jeg har ikke lyst til å gi deg hele livshistorien min før du skal på bussen.
Om de blir eller drar, er snille eller slemme, så er fedre noen kødder.
-Han er ikke faren min. -Hvorfor dro han?
-Jeg aner ikke. -Han bare dro?
Mora mi og jeg kom ut for en bilulykke da jeg var to. Jeg ødela beinet. Hun døde.
Etter det dopet Turner seg døgnet rundt. Til slutt forduftet han for godt.
Og så dukket han opp i dag, etter 30 år?
-Han er nå uansett faren din. -Kan du slutte å si det?
-Han er faren din. -Han er ikke faren min. Henry er.
Darth Vader oppdro ikke Luke, men Luke hører ham i hodet sitt:
"Luke, kom til meg, på den mørke siden. " George Lucas diktet ikke det. Sånt skjer.
En drink til min venn Yoda, takk.
Du må hjelpe meg, gutt.
Hva er Albuquerque?
Det er dit vi skal, gutten min. Men det må være hemmeligheten vår.
Det må du love meg, Zach.
Flink gutt. Sett deg.
Albuquerque, 7170 Mariposa Trappa
Hallo?
Hva?
Hvor er de?
De kommer.
Legg deg til å sove, Zach. Guttene kommer.
-Hva er det i posen? -Jeg vet ikke. Kylling, antakelig.
Henry ville ikke bare ha gitt oss kylling.
Jeg ville ha blitt om jeg kunne. Du tar deg greit av dette?
Jeg er lei for det med Henry.
Og jeg er lei for det fra tidligere også.
Men du og jeg har ikke akkurat hatt god tid til å sette oss ned og...
Gjelder dette nå?
Hva?
Gjelder det nå? For hvis det gjelder masse gamle greier -
- som vi ikke kan gjøre noe med, da vil jeg ikke diskutere det.
Sønnen min
Liker du skrekkfilm?
Nei.
-Lyst på kaffe? -Nei.
Det er et sosialt godtatt dop, kaffe.
Prøvd heroin noen gang?
-Nei. -Det er bra.
Sikker på at du ikke vil ha kaffe? Jeg har kokt en kjele.
-Når går bussen din? -Den når jeg nok ikke.
Er dette fra Henry?
-Dæven steike! Han gjorde det. -Er det et testamente?
Ja, og helt gyldig også, med vitner. En kokk...
På Kentucky Fried Chicken? Gi deg!
De kalles restaurant, og foretrekker forkortelsen KFC.
Men en kokk er det i alle fall. Og en kunde. Dorothy O'Connor.
Å, Henry!
-"Hun spiste to kyllingbiter. " -Hva gjør hun?
-Det var en dør her. -Mor, vi bor ikke her, vi bor ovenpå.
-Hva står det i testamentet? -Det kan jeg, som hans advokat, ikke si.
-Hvorfor fjernet dere døra? -Kan du ikke si det?
Det er Jason som bor her, mor. Dette er ikke vår leilighet.
Henry ville ha testamentet opplest etter begravelsen.
Turners brev forklarer begravelsen.
Du fikk et brev og du fikk et brev? Jeg fikk ikke noe brev.
-Du fikk en huskelapp. -Ja.
-Er den også rettsgyldig? -Nei.
-Hva står det der? -Hva står i brevet ditt?
-Noe av det er privat. -Og det som ikke er privat?
"Kjære Turner. Denne posen skal åpnes på KFC-restauranten -
- der vi spiste vårt siste familiemåltid. Ta med deg asken dit.
Ta med Jason og Zach også. Jeg er glad i deg. Beklager at jeg er død. Henry. "
-Det er ikke aske, det er bein. -Kremering?
-Så vidt jeg vet. Men... -Det er knuste bein, det bør dere vite.
Vil du være her, får du oppføre deg.
-Men hva da? -Han vil være sammen med Sky.
-Hvordan da? -Kremeres sammen med ham.
-Sky er ikke død. -Han vil ha hunden drept. Den er gammel.
-Kom, vi må gå. -Vi trenger ikke drepe hunden.
Vi skal ikke drepe hunden.
Henry sa den kommer til å dø i dag.
Ja.
Sky?
Ja.
"Kjære stamme. Velkommen i begravelsen. Jeg skulle gjerne vært der med dere.
Begynn med å ta ut den posen som ligger oppi posen dere fikk.
I den posen finner dere to huskelapper, en rosa og en blå, et kart og en pose til.
På den rosa lappen står det hvor dere skal spre første delen -
- av Skys og min aske.
På den blå lappen står ritualet som skal følges der.
Kartet viser dere veien til KFC-restauranten -
- der dere skal spise, åpne neste pose, osv, inntil det ikke er noe igjen av meg.
Jeg er glad i dere alle. Henry. " Det er jo ganske klart, ikke sant?
Vi bør ikke gjøre det. Henry har plass på kirkegården ved siden av din mor.
Og de er villige til å begrave levningene av Henry og Sky sammen.
Ring, ring, ring, ring!
Hallo? Nei, Barney, jeg er midt i... Jeg kan ikke snakke med ham nå.
-Si du er midt i en begravelse. -Ja, midt i en begravelse på KFC.
-Hvilken lapp skulle vi ta først? -Den rosa.
Det har topp prioritet, sir. Jeg skal møte dem.
-Vi skal begynne ved min mors grav. -Det gjør vi ikke. Et øyeblikk, bare.
Jeg vet det er viktig, sir. Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg lover å ta meg av det, sir.
Bare vent på meg her litt.
Zach, jeg mener det. Jeg vil du skal vente her litt.
Zach, jeg tuller ikke. Du må vente her.
-Turner, dette gjør vi ikke. -Jeg kom ikke hit for å streve med deg.
Det blir du nødt til. Du kan ikke ta.. !
La oss gå inn og bli enige om noe som passer for alle.
Si til Zach at jeg er glad for at jeg fikk treffe ham. Deg også.
Mamma, han vil du skal vite at han tenker på deg hver eneste dag.
Turner!
Og han er lei for forandringen i planene.
Aske.
Og han vil synge en sang for deg.
Du skal ha disse.
Dette er fra meg. Kalkunsmørbrød, ekstra mildt.
Zach!
Sky.
Jason! Kom an.
Hvor lang tid tror du dette vil ta?
Hvor er første stopp?
Death Valley.
-Kan du kjøre oss hjem, så vi får pakket? -Katrina har alt pakket for dere begge.
Nå tuller du vel?
GRAV
Hvor fikk du denne?
-Det var en gave. -Noen ga deg en flunkende ny sølvskje?
Stjal du den?
-Det hender visse ting vil stjeles. -Det er helt sant, Zach.
Kan jeg stå til tjeneste?
-Hallo. Hyggelig å se deg igjen. -Hvor mye koster denne skjea?
-199,50. Den er nydelig, ikke sant? -Vi vil gjerne betale for den nå.
-Jeg skjønner ikke. -Far tok den med seg uten å betale.
Vi vil betale for den nå.
-Men den var en gave. -Fra hvem da?
-Fra meg. -Kjenner du faren min?
-Vi har felles venner. -Fortell ham det.
-Vi er begge i AA. -Hva for noe?
Jeg heter Marion. Jeg er alkoholiker. Vi traff hverandre i AA.
Hei, Marion.
Han fortalte meg om faren sin. Jeg mistet nylig min.
Din far hadde ikke råd til skjea. Jeg får prosenter her, -
- så jeg kjøpte den til ham.
-Du syns det var morsomt, hva? -Ja, litt.
-Du har forsynt deg på slike steder før. -Jeg har det, ja.
Bare snakk med ham, Barney.
-Hva gjør du? -Jeg samler.
-Bestefar Turner? -Ja?
Hvorfor reiste du vekk?
Da pappa var liten.
Ble du sint for noe han gjorde?
-Nei. -Hvorfor reiste du da?
Hva står det?
Turner!
Det er en ranch like ved her. Mora mi bodde der da Henry traff henne.
"Jeg husker henne ennå, der hun sto på låven i det varme sollyset.
Så ung og så vakker. De små, faste brystene skinte... "
-Han vet ikke hva bryster er. -Jeg vet hva bryster er. Pupper!
Han sa pupper!
Nei, vi får ikke se på kartet før vi har gjort første del av askestrøingen.
Greit, så la oss strø aske. Kom an, Zach.
Henry ville vi skulle spise et måltid sammen før hver askestrøing.
Vær så god. Hvor langt er det til ranchen?
-Jeg er ikke sulten. -Måltidet er en del av ritualet.
Han sa ikke at vi måtte spise kylling på hvert eneste stopp.
Ikke klag til meg, jeg er vegetarianer.
-Tenker du på en kvinne, Zach? -Jepp.
-Og du, Jason? -Ja.
Hvem tenker du på?
Sto det at vi skulle tenke på en kvinne, eller prate om å tenke på det?
-Tina Turner. -Heit!
-Og du og Tina, boller dere? -Hva er bolle?
Det er å kaste ball.
-Spiller du ball med Tina? -Nei, vi synger.
-Har du problemer med det? -Nei da, det er bare ikke særlig sexy.
Det sto ikke "sexfantasi", det sto "tenk på en kvinne".
-Hvem tenker du på, Zach? -Alice, nabojenta. Hun kysset meg.
-Kysset hun deg? -Zach hørte "sexfantasi".
-Hvem tenker du på, bestefar Turner? -Louise Pearce. Pip naken i moras bil.
-Håper Alice kaster ball naken med meg. -Nå ja, bare blås asken.
Henry ville vi skulle spille den høyt.
Jeg bare tuller.
STENGT
Pokker!
Vi kommer tilbake i morgen tidlig.
-Jeg vekker Zach, så åpner vi posen nå. -Det kan vi ikke.
-Henry ville vi skulle åpne posen inne. -Han sa "ved", ikke "inne i" en KFC.
De kaller seg restauranter. Du spiser ikke utenfor, men inne i en restaurant.
-Du tuller nå, sant? -Nei, jeg gjør ikke det.
Hvordan forklarer du det der da?
Bilene ved luka, spiser de kyllingen ute eller inne?
De spiser i alle fall kylling. Det kan ikke vi, for vi har ingen.
Derfor åpner vi ikke posen her ute.
Unnskyld?
-Vi har stengt. -Får jeg snakke med deg?
-Kassa er stengt. -Jeg gir deg 100 dollar for tre kyllinglår.
Beklager.
-Vi kan vel gjøre et unntak. -Nei.
-Turner, vi dropper det ene måltidet. -Nei.
De åpner ikke før i morgen tidlig. La oss få det overstått nå.
Henry ville ikke ha det sånn. Vil du ikke være her, kan jeg kjøre deg hjem.
-Jeg sa ikke at jeg ikke ville være her. -Så skjerp deg!
Dette kom ubeleilig for flere enn deg. Jeg trenger ei kule i huet mer enn dette.
Henry ba meg aldri om en ting i livet, men han ba meg om dette.
Og da skal jeg gjøre det! Ikke slik du eller jeg vil, men slik han ville!
Skal vi stoppe, eller skal vi sove i bilen?
Jeg må tisse.
Oppfyller du ikke Henrys ønsker for begravelsen, blir Turner enearving.
Da arver han Henrys arkeologisamling, som er verdt ca 220 000 dollar.
Hallo? Er du der?
-Hvem får de tingene om vi gjør dette? -Zach.
Henry visste du ikke ville gjøre noe som fratok Zach arven.
Han var ikke særlig begeistret for at du jobber i bank.
På tide.
Dere er jaggu glade i kylling.
Du skulle bare vite...
Har noen sett mobilen min?
-Zach, har du sett mobilen min? -Nei.
Pokker!
Du er en ganske stressa fyr. Det må du ha fra morssida di.
Stopp bilen.
Turner, stopp bilen.
Vet ikke hvilken Skikk og Bruk du har lest, -
- men den anbefaler neppe å fornærme folk du har latt i stikken.
-Fornærmet jeg deg? -Du kalte meg stressa.
-Du kalte meg en tyv. -Du var en tyv!
Du var stressa. Du er det ennå.
Greit, kanskje jeg er stressa akkurat nå. Men det gjør meg ikke til en stressa fyr.
Greit.
Jeg var musiker også. Jeg var ikke bare tyv.
I tilfelle du vil oppdatere oppfatningen din av meg.
Greit, la oss oppdatere oppfatningen min. Din også, mens vi er i gang.
Du dukker opp etter 850 år og tror at du kan bestemme hva vi skal snakke om?
Faen ta deg!
Skal vi bare snakke om nåtida, så du kan glemme at du lot familien din i stikken?
Vel, jeg har ikke glemt.
Og Henry ba meg gjøre en million ting for seg, som jeg gladelig gjorde.
Så du må ikke tro at du er alene om å hjelpe Henry. Er vi oppdatert?
Pappa, hvorfor måtte bestefar Turner sove et annet sted i natt?
Hvem er det?
Det er meg.
Og jeg tror det er mora mi.
Hva står det bakpå?
"Gutten min. "
Ble du med ham på utgravinger?
Jeg ville han skulle la potteskårene, beina og alt bli liggende i jorda.
Men...
Faren min elsket å grave opp gammel dritt.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
Jeg ser etter Henry Lair.
Han er død, så han kan ikke åpne.
Død? Kondolerer.
Egentlig skal jeg ha tak i Turner, sønnen hans.
Hvorfor?
Har vi prøvd den ekstra sprø?
Likte vi den?
-Hvor lenge blir dere hos oss? -Bare én overnatting.
Det er bestefar Henry. Han er død.
Jeg mistet nylig min...
Ruth. Herregud, da!
Hun skulle aldri fått beholde den.
Det er broren hennes. Dette skjer hver gang hun ser på den.
Ungene hans ville ikke ha svineriet. Hvorfor skal hun ha asken? Det er sykt!
Jeg mente ikke... Beholder du din?
Bra. Døde folk skal ikke oppbevares inne i stua til folk. Det er sykt.
-Nøklene, takk. -Ja visst. God natt.
Jeg husker den.
-Hva er en ulke? -En fisk, ser ut som en hai. Stygg.
Så dere reiser nå?
Kunne dere gjøre oss en tjeneste?
Kan dere ta med dere denne?
-Hvorfor det? -Tja, dere kan jo spre...
-Hva skal vi med den? -Spre asken.
-Er det greit for kona di? -Hun foreslo det.
Ruth! Kom hit.
Hun fikk seg ikke til å spørre selv. Vi ville sette stor pris på det.
Sett den hvor som helst, bare få den vekk.
Han vil vi skal ta med oss asken.
Har du ei skje? Kanskje vi ikke skal blande dem.
Glem det.
Vi har blandet asken til bikkja oppi. De er blandet godt sammen. Hva så?
Det gjør ikke noe. Ha det bra!
-Finner dere dem ikke? -Vi tror ikke Turner er farlig.
Han brøt seg ut av fengsel og han har sønnen min.
Han brøt seg ikke ut, han spaserte ut. Og vi skal finne dem.
-Katrina, slutt å grine. -Unnskyld.
Skal du noe sted?
Ja, jeg reiser hjem til Århus. En kvinne som har ligget med en rømling.
-Lå du med Turner? -Nei men, kjære!
-Jason sa jeg kunne ha kjærester. -Han er Jasons far, ikke en kjæreste.
Og så, da? l Danmark kan fedre være kjærester også.
Hvor er vi?
Vi er her, et eller annet sted.
Ja, akkurat der.
Zach, fortalte Henry deg hvor vi skal?
Skal vi til Albuquerque?
-Colin, bikkja di er løs der ute igjen. -Pokker også!
Silver, kom her, straks!
Hvor er Zach?
Nå blir du der i bilen!
Be guttungen din holde seg unna den jævla bikkja mi.
Hva glor du på?
-Hvor mye skal du ha for den hunden? -Den er fanken ikke til salgs!
Jeg vil gjerne kjøpe den likevel.
Spør meg én gang til, så vil noen andre overta trygda di!
Turner, la oss bare dra.
-Stjeler du bikkja hans? -Kjør! Jeg stjeler den ikke.
-Så du stjal den ikke? -Jeg byttehandlet.
Med hva da?
Silver!
Pokker!
Hvor var du hele tida?
-Her og der. -Vel, i den siste tida...
I fengsel.
-For hva da? -Ikke noe alvorlig. Uskyldig dømt.
Du har aldri vært i fengsel?
Nei.
Hvor skulle den bussen hen?
-Nedover mot Mexico. -Hvorfor dit?
Fordi det var en gang...
En kvinne.
Vi elsket på en stor klippe der.
Det var slett ikke verst.
Nå vel, det var dit den bussen skulle.
-Bestefar, hva gjør du? -Jeg danser, Zach.
-Hva danser du for? -Jeg danser for deg, Zach.
-Hvorfor? -Jeg danser for stammen vår.
Se hvem som har stått opp.
Lyst på kaffe?
Du ser fæl ut. Kanskje du er for gammel til å danse.
Siste kartet.
Kom igjen.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Unnskyld at jeg ikke kunne fortelle deg det, bestefar Turner.
Fortelle ham hva da?
Hvorfor Albuquerque?
Å nei.
Er alt bra med deg?
-Kanskje vi skal improvisere? -Vær så god.
Det er snakk om ei trapp.
Albuquerque, 7170 Mariposa Trappa
See you later, alligator.
Hvor er Turner?
Turner!
Hvor tror du han dro hen?
-Hvorfor tok han med seg hunden? -Zach, jeg vet ikke.
Jeg vil hjem.
Mamma!
-Takk for at du plukket ham opp. -Vet du hvor han er?
Nei. Han sa han skulle nedover mot Mexico.
Han hadde seg visst med et kvinnfolk der.
-Kan jeg få se på tegnefilmene på tv? -Det er greit.
FBI var imponert av ham.
Fengselslegen sa at Turner skulle vært død allerede.
-Å Gud, du vet det ikke? -Nei, jeg vet det ikke. Hva?
Han spaserte ut av fengselssykehuset under et strømbrudd. Han fikk dialyse.
Nyrene hans sluttet å fungere for seks måneder siden.
Fortalte han deg ikke det?
Albuquerque, 7170 Mariposa. Trappa.
Fortell ham hva som skjedde her.
Herregud, Turner!
Hva gjør du her?
Hva er dette for sted?
Det var ikke sånn før.
-Vi bodde her etter at mora di døde. -Hvorfor sendte Henry oss hit?
Av pur dævelskap.
Henrys siste ønske - dævelskap.
Jeg trodde det var for oss, for at vi skulle lære hverandre å kjenne.
Men han ville bare grave opp dritt en siste gang.
-Hva skjedde her? -Dette er jeg ikke med på.
-Jeg var narkoman da jeg bodde her. -Hva skjedde her?
Jeg er ikke det mennesket nå. Det der er glemt nå.
-Du gjorde noe her, ikke sant? -Hun var selve livspusten min.
Da hun døde, fikk jeg ikke puste lenger. Skjønner?
-Henry sendte oss ikke hit på dævelskap. -Visst pokker.
Han sendte oss hit for at jeg skulle tilgi deg. Det sto på lappen. "Tilgi ham. "
Hva skal jeg tilgi deg for, Turner?
For det som skjedde her!
-Hva da? -Det fins ikke tilgivelse for det.
Hva skjedde i den trappa, Turner? Si det. Hva skjedde i den trappa?
Du var ikke i den bilen. Med mora di.
-Du var ikke i den bilulykken. -Hva da, mistet du meg?
-Tabbet du deg ut og mistet meg? -Tabbet meg ut? Jeg var blåst!
-Bare si det. Du... -Nei!
-Du mistet meg. Si det. -Ingen mistet deg!
Skjønner du?
Jeg kastet deg fra meg. Jeg kastet guttungen min.
Jeg kastet guttungen min...
Sett deg i folkevognbussen.
-Det gjør jeg ikke. -Jo, det gjør du.
Jeg drar ikke tilbake.
Turner, jeg kjører deg ikke tilbake dit. Jeg skal kjøre deg dit du vil.
Ned mot Mexico, sant?
Har du det bra?
Har aldri hatt det bedre.
Vi er snart framme.
Hvorfor vil du dit?
Det var dit jeg skulle i utgangspunktet.
-Hvorfor det? -Jeg skulle til den klippen.
Det er der du kommer fra.
Den kvinnen jeg elsket med på den klippen, -
- var mora di.
Turner?
Er du klar?
-Er dette klippen til bestefar Turner? -Ja.
Vil du strø asken, Zach?
Strø den ut. Den er ganske tung.
La meg hjelpe deg.
Her, denne veien.